木兰花

五代 • 徐昌图

沈檀烟起盘红雾，一箭霜风吹绣户。
汉宫花面学梅妆，谢女雪诗栽柳絮。
长垂夹幕孤鸾舞，旋炙银笙双凤语。
红窗酒病嚼寒冰，冰损相思无梦处。

译文：

室内燃着沈香和檀香，袅袅香烟升起，盘旋缭绕如同红色的雾霭。突然，一阵凛冽如箭的寒霜风，直直地吹进了那装饰精美的窗户。

就像汉朝宫女们照着梅花的样子来化美妆，东晋才女谢道韫用“未若柳絮因风起”来形容雪花一样，世间的美好总是有着别样的韵致。

长长的夹幕一直低垂着，就像那孤独的鸾鸟在独自起舞。乐师迅速地烘烤银笙，吹出的乐声好似一对凤凰在喁喁私语。

在那红色的窗棂内，饮酒过量而身体不适的人嚼着寒冰，希望借此缓解酒病的难受。可这冰冷的感觉，不仅损伤了身体，更让那相思之情无处寄托，连梦都无法去追寻了。