憶江南 一

五代 • 馮延巳

去歲迎春樓上月，正是西窗，夜涼時節。
玉人貪睡墜釵雲，粉消妝薄見天真。
人非風月長依舊，破鏡塵箏一夢經年瘦。
今宵簾幕颺花陰，空餘枕淚獨傷心。

譯文：

去年迎接春天的時候，在那座樓上，月亮高高掛着。當時正值西窗之外的夜晚，涼風輕拂，十分愜意。

我心愛的美人貪睡，髮髻鬆散，頭上的釵飾都隨着散落下來。她臉上的脂粉消退，妝容淡薄，卻更顯純真可愛的模樣。

如今人已不是當年的人，可那清風明月卻依舊和去年一樣。曾經美好的時光就像破碎的鏡子、蒙塵的古箏，成了一場夢。這一年過去，我因思念而日益消瘦。

今晚，簾幕在花影下隨風飄動，而我只能獨自躺在牀上，枕頭上滿是淚水，滿心都是傷心。