忆江南 一

唐代 • 冯延巳

去岁迎春楼上月，正是西窗，夜凉时节。
玉人贪睡坠钗云，粉消妆薄见天真。
人非风月长依旧，破镜尘筝一梦经年瘦。
今宵帘幕飏花阴，空余枕泪独伤心。

译文：

去年迎接春天的时候，在那座楼上，月亮高高挂着。当时正值西窗之外的夜晚，凉风轻拂，十分惬意。

我心爱的美人贪睡，发髻松散，头上的钗饰都随着散落下来。她脸上的脂粉消退，妆容淡薄，却更显纯真可爱的模样。

如今人已不是当年的人，可那清风明月却依旧和去年一样。曾经美好的时光就像破碎的镜子、蒙尘的古筝，成了一场梦。这一年过去，我因思念而日益消瘦。

今晚，帘幕在花影下随风飘动，而我只能独自躺在床上，枕头上满是泪水，满心都是伤心。