金錯刀 一

五代 • 馮延巳

雙玉斗，百瓊壺，佳人歡飲笑喧呼。
麒麟欲畫時難偶，鷗鷺何猜興不孤。
歌婉轉，醉模糊，高燒銀燭臥流蘇。
只銷幾覺懵騰睡，身外功名任有無。

譯文：

在這熱鬧的場景中，珍貴的玉製酒器成雙擺放着，精美的玉質酒壺足有上百個。佳人在一旁歡快地飲酒作樂，歡聲笑語、喧鬧高呼。

想要畫出麒麟這樣的瑞獸，卻很難找到合適的模特來描繪它的英姿；而我與鷗鷺爲伴，它們對我毫無猜疑，這樣的閒情逸致並不孤獨。

席間，歌聲婉轉悠揚，我漸漸喝醉，意識也變得模糊起來。屋內銀燭高燒，我醉臥在華麗的帳幕之中。

只需要美美地睡上幾覺，消除掉這醉後的迷糊之感，至於身外的功名利祿，有無又有何妨呢。