上行杯

五代 • 馮延巳

落梅暑雨消殘粉，雲重煙深寒食近。
羅幕遮香，柳外鞦韆出畫牆。
春山顛倒釵橫鳳，飛絮入簾春睡重。
夢裏佳期，秪許庭花與月知。

譯文：

梅花飄落，暑雨將殘花上的粉黛般顏色漸漸洗刷殆盡。天空中陰雲重重，煙霧瀰漫，寒食節也快要到了。華麗的羅幕遮擋住室內的香氣，柳樹的外面，一架鞦韆從彩繪的圍牆裏蕩了出來。

女子春睡，髮髻凌亂，頭上鳳釵橫斜，就像那連綿春山顛倒了一般。飛揚的柳絮飄進了簾幕，可女子卻還沉浸在深深的春睡之中。她在夢裏與心上人相約，這樣美好的夢境，也只有庭院裏的花朵和天上的月亮知道罷了。