上行杯

唐代 • 冯延巳

落梅暑雨消残粉，云重烟深寒食近。
罗幕遮香，柳外秋千出画墙。
春山颠倒钗横凤，飞絮入帘春睡重。
梦里佳期，秪许庭花与月知。

译文：

梅花飘落，暑雨将残花上的粉黛般颜色渐渐洗刷殆尽。天空中阴云重重，烟雾弥漫，寒食节也快要到了。华丽的罗幕遮挡住室内的香气，柳树的外面，一架秋千从彩绘的围墙里荡了出来。

女子春睡，发髻凌乱，头上凤钗横斜，就像那连绵春山颠倒了一般。飞扬的柳絮飘进了帘幕，可女子却还沉浸在深深的春睡之中。她在梦里与心上人相约，这样美好的梦境，也只有庭院里的花朵和天上的月亮知道罢了。