思越人

五代 • 馮延巳

酒醒情懷惡，金縷褪，玉肌如削。
寒食過卻，海棠零落。
乍倚遍，闌干煙淡薄，翠幕簾櫳畫閣。
春睡著，覺來失，鞦韆期約。

譯文：

酒意消散後，我的心情糟糕透頂。身上的金絲縷衣變得寬鬆，原本圓潤的玉肌也消瘦下去。寒食節已經過去，海棠花紛紛凋零散落。

我漫無目的地一次次倚靠在欄杆旁，周圍煙霧淡薄，那翠色的帷幕懸掛在簾櫳和畫閣之間。春日裏，我不知不覺進入夢鄉。等我睡醒，才猛然想起與他在鞦韆旁的約會，卻已然錯過。