蝶戀花 六

五代 • 馮延巳

誰道閒情拋棄久，每到春來，惆悵還依舊。
日日花前常病酒，不辭鏡裏朱顏瘦。
河畔青蕪堤上柳，爲問新愁，何事年年有。
獨立小樓風滿袖，平林新月人歸後。

譯文：

誰說那一份閒適的愁情我早已拋卻？可每到春天來臨，那惆悵的感覺還是和從前一樣。每天都在花前飲酒，常常喝得酩酊大醉，也不在乎鏡子裏自己容顏的消瘦。

河岸邊長滿了青青的野草，堤岸上垂着輕柔的柳絲。我想問這新添的憂愁啊，爲什麼年年都會湧上心頭呢？我獨自站立在小樓上，清風吹滿了我的衣袖，遠處平展的樹林沐浴着新月的清輝，行人都已經漸漸歸去。