蝶戀花 五

五代 • 馮延巳

六曲闌干偎碧樹，楊柳風輕，展盡黃金縷。
誰把鈿箏移玉柱，穿簾海燕雙飛去。
滿眼遊絲兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨。
濃醉覺來鶯亂語，驚殘好夢無尋處。

譯文：

那曲折的欄杆依傍着翠綠的樹木，微風輕輕吹拂着楊柳，細長的柳枝隨風搖曳，就像那金黃的絲線盡情舒展。

不知是誰在屋內移動着鈿箏的玉柱，彈奏出美妙的樂曲。這時，一對海燕穿過簾子，雙雙飛走了。

眼前到處飄着遊絲和飄落的柳絮，紅杏正盛開着，突然之間，清明時節的雨紛紛落下。

我喝得酩酊大醉，一覺醒來，只聽到黃鶯嘰嘰喳喳地亂鳴，它們驚擾了我那美好的夢境，如今這美夢已經無處尋覓了。