蝶戀花 四

五代 • 馮延巳

幾日行雲何處去，忘了歸來，不道春將暮。
百草千花寒食路，香車系在誰家樹。
淚眼倚樓頻獨語，雙燕飛來，陌上相逢否。
撩亂春愁如柳絮，悠悠夢裏無尋處。

譯文：

這幾天你就像那飄忽不定的雲朵，究竟到哪裏去了呀？你都忘了回家，也不管這春天都快要過去了。在這寒食節的路上，百草千花競相開放，可你的華麗香車又停系在誰家的樹下呢。

我淚眼汪汪地倚靠在樓臺上，頻頻自言自語。看到雙雙歸來的燕子，我忍不住問它們：“你們在小路上飛行的時候，可曾碰到他啊？”

這紛亂的春愁就像那飄飛的柳絮，雜亂無章。即使在悠悠的夢境裏，我也找不到他的蹤跡。