蝶戀花 三

五代 • 馮延巳

幾度鳳樓同飲宴，此夕相逢，卻勝當時見。
低語前歡頻轉面，雙眉歛恨春山遠。
蠟燭淚流羌笛怨，偷整羅衣，欲唱情猶嬾。
醉裏不辭金爵滿，陽關一曲腸千斷。

譯文：

我們曾有好幾次在華麗的樓閣中一同飲酒赴宴，而今晚這一次的相逢，感覺比以往見面時更加令人心動。

你輕聲訴說着從前的歡樂時光，還不時地轉過臉去，雙眉緊蹙，彷彿含着深深的愁恨，就像那春日裏的遠山，帶着一抹悠遠的哀傷。

蠟燭如人一般淚流不止，羌笛吹奏出哀怨的曲調。你偷偷整理了一下身上的羅衣，想要開口唱歌，卻又提不起興致。

即便已經喝醉了，我也毫不推辭地將酒杯斟滿。當那首《陽關曲》奏響，我的肝腸彷彿都要斷成千萬截了。