蝶戀花 二

五代 • 馮延巳

蕭索清秋珠淚墜，枕簟微涼，展轉渾無寐。
殘酒欲醒中夜起，月明如練天如水。
堦下寒聲啼絡緯，庭樹金風，悄悄重門閉。
可惜舊歡攜手地，思量一夕成憔悴。

譯文：

在這蕭瑟清冷的秋天裏，我忍不住淚水簌簌掉落。枕蓆已經有了微微的涼意，我在牀上翻來覆去，怎麼也睡不着覺。

喝剩下的酒勁兒快要過去了，我在半夜裏起身。只見明月皎潔如白色的綢緞，天空清澈得就像水一樣。

臺階下，紡織娘在寒夜裏聲聲啼叫。庭院中的樹木在秋風中沙沙作響，重重的門悄然緊閉。

可惜啊，那曾經和舊日愛人攜手遊玩的地方，如今一想到那裏，僅僅一個晚上我就變得如此憔悴。