蝶戀花 一

五代 • 馮延巳

窗外寒雞天欲曙，香印成灰，坐起渾無緒。
庭際高梧凝宿霧，捲簾雙鵲驚飛去。
屏上羅衣閒繡縷，一晌關情，憶遍江南路。
夜夜夢魂休謾語，已知前事無情處。

譯文：

窗外寒雞叫個不停，天色快要破曉了。香爐裏的香早已燃盡成灰，我從坐着到起身，整個人渾渾噩噩，全無頭緒，滿心都是茫然與失落。

庭院裏那棵高大的梧桐樹，凝結着昨夜的霧氣，顯得格外清冷。我百無聊賴地捲起簾子，一對喜鵲被這動靜驚得撲棱着翅膀飛走了。

屏風上，有我閒來無事繡着羅衣留下的針腳痕跡。有那麼一陣子，我的心思完全沉浸其中，江南的條條道路、種種往事，在我的記憶裏一一浮現。

罷了罷了，別再讓夢魂夜夜說些虛幻的話語來欺騙我了。我早已明白，過去的那些事，已經沒有了絲毫情意，一切都已成爲過去。