虞美人 二

五代 • 馮延巳

春風拂拂橫秋水，掩映遙相對。
秪知長作碧窗期，誰信東風，吹散彩雲飛。
銀屏夢與飛鸞遠，秪有珠簾卷。
楊花零落月溶溶，塵掩玉箏弦柱，畫堂空。

譯文：

溫暖的春風輕輕吹拂着，那平靜的秋水泛起層層漣漪。遠處，有個人影在若有若無的景緻中隱隱約約，和我遙遙相對。

我滿心以爲能和那個人長久地在碧窗之下相聚，共度美好時光。誰能料到，就像東風輕易地吹散了彩雲一樣，命運弄人，我們的緣分就這樣被輕易地切斷了。

在那銀屏之內，我曾經多次夢到與那人如飛鸞般相伴，可如今夢境已遠，再也難以追尋。只剩下我孤獨地捲起珠簾，望向遠方，滿心惆悵。

窗外，楊花紛紛揚揚地飄落，月光如水般灑下，一片靜謐。屋內，玉箏的弦柱上已經積滿了灰塵，畫堂裏空蕩蕩的，再也沒有往日的溫馨與熱鬧，只剩下我形單影隻，在這寂靜中獨自品味着離別的痛苦。