虞美人 一

五代 • 馮延巳

玉鉤鸞柱調鸚鵡，宛轉留春語。
雲屏冷落畫堂空，薄晚春寒，無奈落花風。
搴簾燕子低飛去，拂鏡塵鸞舞。
不知今夜月眉彎，誰佩同心雙結，倚闌干。

譯文：

女子正用玉製的掛鉤、鸞鳳形狀的柱架逗弄着鸚鵡，鸚鵡那宛轉的叫聲，彷彿也在挽留着春天。然而，雲母屏風冷冷清清，華麗的堂屋空空蕩蕩。傍晚時分，春寒料峭，更無奈那裹挾着落花的春風肆意吹刮。

她撩起簾子，只見燕子低低地飛過，那燕子的身影好似鏡子上畫着的鸞鳳在拂去塵埃後翩翩起舞。

不知道今夜那如眉般彎彎的月亮下，會是誰佩戴着象徵同心的雙結，獨自倚靠在欄杆旁呢？