南鄉子 二

五代 • 馮延巳

細雨泣秋風，金鳳花殘滿地紅。
閒蹙黛眉慵不語，情緒，寂寞相思知幾許。
玉枕擁孤衾，挹恨還聞歲月深。
簾捲曲房誰共醉，顦顇，惆悵秦樓彈粉淚。

譯文：

秋天的細雨如人悲泣，秋風中，金鳳花凋零，那滿地的落花好似一片殷紅。女子百無聊賴地皺着眉，慵懶地沉默着，她的情緒裏滿是寂寞，這深深的相思又有誰能知道到底有多少呢。

夜晚，她獨自擁着單薄的被子，靠在玉枕上，心中滿是愁恨，又聽聞時光匆匆，歲月已深。她坐在那掛着簾子的內室中，可又有誰能與她一同沉醉呢？她日漸憔悴，只能滿懷惆悵地在這閨房裏，抹着傷心的淚水。