南鄉子 一

五代 • 馮延巳

細雨溼流光，芳草年年與恨長。
煙鎖鳳樓無限事，茫茫，鸞鏡鴛衾兩斷腸。
魂夢任悠揚，睡起楊花滿繡牀。
薄倖不來門半掩，斜陽，負你殘春淚幾行。

譯文：

細細的雨絲飄灑而下，輕柔地打溼了那閃爍流動的水光。那嫩綠的芳草，一年又一年地生長，彷彿我的愁恨也隨着它不斷變長。

煙霧瀰漫，緊緊鎖住了華麗的樓閣，那裏藏着數不清的心事，一片迷茫。我對着梳妝的鸞鏡，躺在繡着鴛鴦的被子裏，這一切都讓我肝腸寸斷。

我的靈魂和夢境放任自己在空中悠悠飄蕩。睡醒之後，只見楊花已經落滿了繡牀。

那個薄情的人始終沒有來，門半掩着。夕陽的餘暉灑下，我辜負了這即將逝去的春光，淚水忍不住流了幾行。