芳草渡

五代 • 馮延巳

梧桐落，蓼花秋。
煙初冷，雨才收。
蕭條風物正堪愁，人去後，多少恨，在心頭。
燕鴻遠，羌笛怨，渺渺澄波一片。
山如黛，月如鉤。
笙歌散，夢魂斷，倚高樓。

譯文：

梧桐樹的葉子紛紛飄落，蓼花在秋意中搖曳。煙霧剛剛變得清冷，雨也才停了下來。這一片蕭條的秋景，正讓人滿心憂愁。自從那個人離去之後，多少遺憾和怨恨，都湧上了心頭。

燕子和大雁都飛向了遠方，羌笛吹奏出哀怨的曲調，眼前是浩渺清澈的水波。遠處的山巒如黛眉一般，彎彎的月亮好似玉鉤。曾經歡快的笙歌已經消散，美好的夢也被打斷，我只能獨自倚靠在高高的樓上。