醉花間 一

五代 • 馮延巳

獨立堦前星又月，簾櫳偏皎潔。
霜樹盡空枝，腸斷丁香結。
夜深寒不寐，疑恨何曾歇，憑闌干欲折。
兩條玉筯爲君垂，此宵情，誰共說。

譯文：

我獨自站在臺階前，天空中星與月交相輝映，透過簾子和窗欞灑下的光，顯得格外皎潔明亮。秋霜打過，樹上的葉子落盡，只剩下光禿禿的枝幹，看到這情景，我的心像丁香花的花蕾一般糾結，痛苦得肝腸寸斷。

夜已經很深了，寒意襲人，我卻毫無睡意。心中的猜疑和怨恨從來沒有停止過，我獨自倚靠在欄杆上，心中憤懣難平，感覺都要把欄杆折斷了。兩行清淚像玉箸一樣爲你而流，在這個夜晚，我滿心的情思，又能和誰去訴說呢？