阮郎歸 二

五代 • 馮延巳

角聲吹斷隴梅枝，孤窗月影低。
塞鴻無限欲驚飛，城烏休夜啼。
尋斷夢，掩深閨，行人去路迷。
門前楊柳綠陰齊，何時聞馬嘶。

譯文：

號角聲嗚嗚吹響，彷彿要把隴頭的梅花枝都吹斷了。我獨自守在窗前，月光灑下，月影已漸漸低垂。

邊塞飛來的大雁躁動不安，好似有無限心事，隨時都要驚飛而起。城上的烏鴉啊，你就別在這夜裏啼叫了，擾得人心更煩。

我想追尋那已斷的夢境，可怎麼也續不上，只好掩上深深的閨門。遠行的人啊，他的歸程就像被迷霧籠罩，讓我根本看不清。

門前的楊柳已經枝葉繁茂，形成了整齊的綠蔭。我滿心期待，到底什麼時候才能聽到他歸來時馬兒嘶鳴的聲音呢？