阮郎歸 一

五代 • 馮延巳

南園春半踏青時，風和聞馬嘶。
青梅如豆柳如絲，日長蝴蝶飛。
花露重，草煙低，人家簾幕垂。
鞦韆慵困解羅衣，畫梁雙燕棲。

譯文：

在南園，春天已經過去一半，正是人們外出踏青的好時節。微風輕拂，還能隱隱約約聽到馬的嘶鳴聲。
青青的梅子如同豆子一般大小，細長的柳枝就像絲線一樣柔軟。白晝漸漸變長，蝴蝶在花叢中翩翩起舞。
花朵上的露珠盈盈欲滴，草叢間的霧氣低低地瀰漫着，一戶戶人家的簾幕都低垂着。
一位佳人在鞦韆上玩耍，玩得慵懶睏倦了，便回到屋內解開羅衣。此時她抬頭看見，畫梁之上，一雙燕子正相依棲息。