喜迁莺 一
宿莺啼，乡梦断。
春树晓朦胧，残灯和烬闭朱栊，人语隔屏风。
香已寒，灯已绝。
忽忆去年离别，石城花雨倚江楼，波上木兰舟。
译文：
清晨，还在巢中栖息的黄莺啼叫起来，把我从思乡的美梦中惊醒。春天的树木在拂晓的晨光中显得影影绰绰、模糊不清。那残留的灯火，连灯芯都已烧成灰烬，我默默地关闭了红色的窗户。外面人们的交谈声，隔着屏风隐隐约约地传了过来。
炉中的香早已熄灭，没了温热，灯烛也已经燃尽。这时，我忽然回忆起去年与你分别的情景。那是在石城，正值落花如雨的时节，我倚靠在江边的楼阁上，眼望着江面上，你乘坐着木兰舟渐渐远去。