更漏子 二

五代 • 馮延巳

夜初長，人近別，夢覺一窗殘月。
鸚鵡臥，蟪蛄鳴，西風寒未成。
紅蠟燭，彈棋局，牀上畫屏山綠。
褰繡幌，倚瑤琴，前歡淚滴襟。

譯文：

夜晚剛剛變得漫長，人也即將分別。從夢中醒來，只見滿窗灑着殘缺的月光。

鸚鵡在一旁沉睡，蟪蛄在黑暗中聲聲鳴叫，西邊吹來的寒風還未凜冽起來。

紅色的蠟燭靜靜燃燒，彈棋的棋局還擺在那裏，牀上的畫屏，那青山的圖案依舊碧綠。

我撩起繡着花紋的簾帳，獨自倚靠在精美的瑤琴旁，回想起從前的歡樂時光，淚水不由自主地浸溼了衣襟。