更漏子 一

五代 • 馮延巳

風帶寒，枝正好，蘭蕙無端先老。
情悄悄，夢依依，離人殊未歸。
褰羅幕，憑朱閣，不獨堪悲搖落。
月東出，雁南飛，誰家夜搗衣。

譯文：

寒風在身邊呼嘯，枝頭的景緻正美好，可那蘭草蕙草卻無緣無故地早早枯萎老去。
我的情思悄然無聲，夢境裏也是縈繞不捨，可那遠行的人啊，卻始終沒有歸來。
我輕輕撩起綾羅帷幕，獨自倚靠在硃紅的樓閣上，此刻讓人悲傷的可不只是這草木凋零之景。
月亮從東方緩緩升起，大雁朝着南方飛去，不知是哪戶人家在這寒夜中搗着衣裳。