清平樂 二

五代 • 馮延巳

雨晴煙晚，綠水新池滿。
雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高卷。
黃昏獨倚朱闌，西南新月眉彎。
砌下落花風起，羅衣特地春寒。

譯文：

雨過天晴，煙霧在傍晚中瀰漫開來，新蓄滿水的池塘裏，綠水悠悠。一對燕子輕快地飛進了垂着柳絲的庭院，樓閣上的彩色畫簾高高捲起。

黃昏時分，主人公獨自倚靠在紅色的欄杆旁，望向西南方向，一彎新月如眉般掛在天際。臺階下，被風吹起的落花紛紛揚揚，輕薄的羅衣竟讓人特別感覺到了這春天裏的絲絲寒意。