清平樂 一

五代 • 馮延巳

深冬寒月，庭戶凝霜雪。
風鴈過時魂斷絕，塞管數聲嗚咽。
披衣獨立披香，流蘇亂結愁腸。
往事總堪惆悵，前歡休更思量。

譯文：

在這深冬的寒月時節，庭院和門戶都凝結着霜雪，一片清冷孤寂。寒風中，大雁成羣結隊地飛過，那場景讓我的魂魄彷彿都要斷絕了，此時，遠處傳來幾聲邊塞樂器吹奏的聲音，嗚嗚咽咽，更添哀愁。

我披上衣服獨自站在披香殿裏，看着帳幕上下垂的穗子，它們雜亂地交織在一起，就像我那愁腸百結的心情。過去的那些事情啊，總是讓人感到惆悵不已，曾經的歡樂時光，還是不要再去回想了。