謁金門 一

五代 • 馮延巳

風乍起，吹皺一池春水。
閒引鴛鴦芳徑裏，手挼紅杏蘂。
鬬鴨闌干獨倚，碧玉搔頭斜墜。
終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。

譯文：

春風突然輕輕地吹了起來，把平靜的一池春水都吹起了層層漣漪。

她閒來無事，在開滿鮮花的小路上逗引着鴛鴦玩耍，手裏還揉搓着紅色的杏花花蕊。

她獨自倚靠在鬥鴨欄杆旁，頭上插着的碧玉簪子都傾斜欲墜。

她一整天都盼望着心上人的到來，可對方卻始終不見蹤影。這時，她抬起頭來，忽然聽到喜鵲的叫聲，心裏不禁湧起一陣歡喜，猜想這或許是心上人即將到來的好兆頭。