菩薩蠻 八

五代 • 馮延巳

欹鬟墮髻搖雙槳，採蓮晚出清江上。
顧影約流萍，楚歌嬌未成。
相逢顰翠黛，笑把珠璫解。
家住柳陰中，畫橋東復東。

譯文：

一位梳着傾斜髮髻、發鬟鬆散的姑娘，手持雙槳在傍晚時分來到清澈的江上採蓮。她看着水中自己的倒影，那影子就好像隨波浮動的浮萍一般。她試着唱起楚地的歌謠，聲音嬌柔稚嫩，還未完全成熟。

這時，她與某人相逢了，她微微皺起眉頭，眉眼間帶着羞澀。而後笑着摘下自己的珠璫，像是要送給對方。她告訴對方，自己家住在柳樹成蔭的地方，就在那畫橋的東面，再往東的地方。