菩薩蠻 七

五代 • 馮延巳

沈沈朱戶橫金鎖，紗窗月影隨花過。
燭淚欲闌干，落梅生晚寒。
寶釵橫翠鳳，千里香屏夢。
雲雨已荒涼，江南春草長。

譯文：

那硃紅色的大門沉沉地關閉着，上面橫掛着金色的鎖。透過紗窗，能看到月光下花影在緩緩移動。蠟燭的淚快要流成縱橫的樣子了，梅花飄落，讓人在這夜晚更覺寒冷。

美人頭上的寶釵橫斜着翠鳳造型的裝飾，她在那散發着香氣的屏風後進入了夢鄉，夢裏似乎跨越了千里的距離。曾經的歡情就像那雲雨一般，早已消散得荒涼不見蹤跡，而此時江南的春草正肆意地生長着。