菩萨蛮 七

唐代 • 冯延巳

沈沈朱户横金锁，纱窗月影随花过。
烛泪欲阑干，落梅生晚寒。
宝钗横翠凤，千里香屏梦。
云雨已荒凉，江南春草长。

译文：

那朱红色的大门沉沉地关闭着，上面横挂着金色的锁。透过纱窗，能看到月光下花影在缓缓移动。蜡烛的泪快要流成纵横的样子了，梅花飘落，让人在这夜晚更觉寒冷。

美人头上的宝钗横斜着翠凤造型的装饰，她在那散发着香气的屏风后进入了梦乡，梦里似乎跨越了千里的距离。曾经的欢情就像那云雨一般，早已消散得荒凉不见踪迹，而此时江南的春草正肆意地生长着。