菩薩蠻 六

五代 • 馮延巳

西風嫋嫋凌歌扇，秋期正與行雲遠。
花葉脫霜紅，流螢殘月中。
蘭閨人在否，千里重樓暮。
翠被已銷香，夢隨寒漏長。

譯文：

秋風輕輕吹拂，撩動着歌女手中的扇子。那一年一度與愛人相見的美好日子，就像天上的流雲一般，離自己越來越遠了。

經霜的花朵和樹葉褪去了鮮豔的紅色，在這悽清的秋夜，流螢在殘月的微光中飛舞。

那深閨中的人兒是否還在呢？千里之外，重重樓閣都已籠罩在暮色之中。

那翠綠色的錦被，曾經的香氣早已消散。這漫漫長夜，寒意陣陣，伴着那更漏的滴答聲，憂愁的夢境也顯得格外漫長。