菩薩蠻 五

五代 • 馮延巳

嬌鬟堆枕釵橫鳳，溶溶春水楊花夢。
紅燭淚闌干，翠屏煙浪寒。
錦壺催畫箭，玉佩天涯遠。
和淚試嚴妝，落梅飛夜霜。

譯文：

那美人髮髻嬌柔地堆在枕上，鳳釵橫斜着，她在這睡夢中彷彿置身於波光粼粼的春水之上，隨着楊花飄蕩。

屋內紅燭滴下的蠟淚縱橫流淌，那翠綠色的屏風上畫着如煙似浪的景色，讓人感覺透出絲絲寒意。

刻漏中的水不斷下滴，就像催促着時光飛逝，而那佩戴玉佩的心上人卻遠在天涯。

美人含着淚水仔細地梳妝打扮，此時外面的梅花飄落，像是夜裏降下的寒霜。