菩薩蠻 四

五代 • 馮延巳

迴廊遠砌生秋草，夢魂千里青門道。
鸚鵡怨長更，碧籠金鎖橫。
羅幃中夜起，霜月清如水。
玉露不成圓，寶箏悲斷絃。

譯文：

曲折的迴廊和遠處的臺階旁，秋草已經生長出來，秋意漸濃。主人公在睡夢中彷彿穿越千里，來到了長安的青門道。

房間裏，那隻被關在碧色籠子裏、鎖着金鎖鏈的鸚鵡，也在抱怨着這漫長的秋夜。

半夜時分，主人公從羅帳中起身，看到那秋霜和明月，清冷得就像水一樣。

玉露在地面上，無法凝結成圓滿的形狀。此時，她彈着寶箏，箏弦突然崩斷，那聲音彷彿帶着無盡的悲傷。