菩薩蠻 三

五代 • 馮延巳

梅花吹入誰家笛，行雲半夜凝空碧。
欹枕不成眠，關山人未還。
聲隨幽怨絕，空斷澄霜月。
月影下重簷，輕風花滿簾。

譯文：

是誰家吹響了笛子，那悠揚的笛聲彷彿把梅花的意象也吹進了人們的耳中。在這寂靜的半夜，那美妙的笛聲彷彿讓天空中流動的雲朵都凝固在了青碧的空中。

我斜靠着枕頭，輾轉反側，怎麼也睡不着。因爲心中掛念着那遠在關山之外還未歸來的人。

笛聲隨着那幽怨的情感逐漸消散，最終在這清霜籠罩、明月高懸的夜晚戛然而止。只剩下那孤獨的明月灑下清冷的光輝。

月光灑落在重重的屋檐下，輕柔的微風拂過，將花瓣吹進了簾幕之中。