菩薩蠻 二

五代 • 馮延巳

畫堂昨夜西風過，繡簾時拂朱門鎖。
驚夢不成雲，雙蛾枕上顰。
金爐煙嫋嫋，燭暗紗窗曉。
殘日尚彎環，玉箏和淚彈。

譯文：

昨夜，蕭瑟的西風掠過那裝飾精美的廳堂，繡花的簾子不時地輕輕拂動着硃紅色的大門。西風吹來的聲響驚擾了她的好夢，讓她無法再入眠，她躺在枕上，雙眉緊蹙，滿心憂愁。

屋內，金屬香爐裏的香菸嫋嫋升騰，蠟燭的光芒越來越黯淡，不知不覺中，透過紗窗已能看到破曉的天色。

太陽已經殘缺地掛在天邊，她帶着滿臉的淚水，坐在玉箏前，手指輕輕撥動琴絃，用箏聲傾訴着心中無盡的哀傷。