採桑子 十三

五代 • 馮延巳

花前失卻遊春侶，極目尋芳，滿眼悲涼，縱有笙歌亦斷腸。
林間戲蝶簾間燕，各自雙雙，忍更思量，綠樹青苔半夕陽。

譯文：

在鮮花盛開的地方，我失去了一同遊春的伴侶。我竭力向遠方尋覓那春日的芬芳，可映入眼簾的卻全是一片悲涼之景。就算此時有笙歌奏響，那歡快的曲調也只能讓我肝腸寸斷。

樹林裏蝴蝶在嬉戲，門簾間燕子成雙成對地飛舞，它們都各自相伴。我怎忍心再繼續回想往昔，看吶，夕陽的餘暉灑在綠樹和青苔上，更添幾分落寞與哀愁。