採桑子 十二

五代 • 馮延巳

洞房深夜笙歌散，簾幕重重，斜月朦朧，雨過殘花落地紅。
昔年無限傷心事，依舊東風，獨倚梧桐，閒想閒思到曉鍾。

譯文：

夜深了，華麗的內室裏笙歌演奏結束，賓客們紛紛散去。層層疊疊的簾幕靜靜地垂着，一彎斜月的光芒隱隱約約。剛剛下過一場雨，那些殘敗的花朵掉落在地上，一片嫣紅。

回想起往年那些數不清的傷心往事，如今東風依舊像當年一樣輕柔地吹拂着。我獨自倚靠在梧桐樹下，百無聊賴地回憶、思索着，不知不覺就到了清晨報曉的鐘聲響起。