採桑子 十一

五代 • 馮延巳

寒蟬欲報三秋候，寂靜幽居，葉落閒階，月透簾櫳遠夢迴。
昭陽舊恨依前在，休說當時，玉笛才吹，滿袖猩猩血又垂。

譯文：

寒蟬聲聲，彷彿在告知人們，深秋時節已然來臨。我靜靜地獨居在這清幽的居所裏，四周一片寂靜。枯黃的樹葉悠悠地飄落在那無人問津的臺階上。月光輕柔地透過簾子和窗戶，灑進屋內，將我從遙遠的夢境中喚醒。

往昔在昭陽殿裏所留下的那些怨恨，到如今依舊盤踞在心頭，絲毫未曾消散。往事不堪回首，就別提當年那些事兒了。可當那玉笛剛剛吹奏出悠揚的曲調，我的淚水便止不住地流淌，沾溼了衣袖，就好像滿袖流淌着鮮血一般，心中的悲慼難以言表。