采桑子 十一
寒蝉欲报三秋候，寂静幽居，叶落闲阶，月透帘栊远梦回。
昭阳旧恨依前在，休说当时，玉笛才吹，满袖猩猩血又垂。
译文：
寒蝉声声，仿佛在告知人们，深秋时节已然来临。我静静地独居在这清幽的居所里，四周一片寂静。枯黄的树叶悠悠地飘落在那无人问津的台阶上。月光轻柔地透过帘子和窗户，洒进屋内，将我从遥远的梦境中唤醒。
往昔在昭阳殿里所留下的那些怨恨，到如今依旧盘踞在心头，丝毫未曾消散。往事不堪回首，就别提当年那些事儿了。可当那玉笛刚刚吹奏出悠扬的曲调，我的泪水便止不住地流淌，沾湿了衣袖，就好像满袖流淌着鲜血一般，心中的悲戚难以言表。