採桑子 十

五代 • 馮延巳

畫堂昨夜愁無睡，風雨悽悽，林鵲爭棲，落盡燈花雞未啼。
年光往事如流水，休說情迷，玉筯雙垂，祗是金籠鸚鵡知。

譯文：

華麗的畫堂裏，昨夜我滿心憂愁，輾轉反側難以入眠。外面風雨交加，那風聲雨聲讓人倍感淒涼。樹林裏的喜鵲在狂風驟雨中慌亂地爭搶着棲息之處。屋內，那燈芯燒盡成花掉落，可報曉的雞卻還沒有啼叫。

時光匆匆，過去的那些事就像流水一樣一去不復返。別再提什麼情迷意亂了，我淚水潸潸，一雙玉箸般的眼淚不斷地流下來。這份哀傷，大概只有那關在金籠子裏的鸚鵡知道吧。