採桑子 九

五代 • 馮延巳

微風簾幕清明近，花落春殘，尊酒留歡，添盡羅衣怯夜寒。
愁顏恰似燒殘燭，珠淚闌干，也欲高拌，爭奈相逢情萬般。

譯文：

在清明即將來臨的時候，微風輕輕吹動着簾幕。此時花兒紛紛飄落，春天已到了殘敗的時節。我端起酒杯，想借這美酒留住此刻的歡樂。可即便已經添上了層層羅衣，在這夜晚中還是不禁害怕起寒冷來。

我的愁苦面容就好像那即將燃盡的蠟燭，滿臉都是如珠子般滾落的淚水。我也想索性狠心與你分別，不再糾纏於這痛苦之中。怎奈我們相逢一場，那千般萬種的深情實在難以割捨啊。