採桑子 八

五代 • 馮延巳

昭陽記得神仙侶，獨自承恩，水殿燈昏，羅幕輕寒夜正春。
如今別館添蕭索，滿面啼痕，舊約猶存，忍把金環別與人。

譯文：

我還記得在昭陽殿裏，與那如神仙般的佳人相伴的時光。那時啊，只有她一人深得君王的恩寵。在那水殿之中，燈光昏暗不明，綾羅的帷幕透着絲絲輕寒，可這夜卻正是春意正濃的時候。

如今呢，她被安置在別的館舍，這裏一片冷落淒涼。她滿臉都是淚痕，過去兩人定下的約定還清晰地記在心裏，又怎麼忍心把那作爲定情信物的金環送給別人呢。