採桑子 七

五代 • 馮延巳

笙歌放散人歸去，獨宿江樓，月上雲收，一半珠簾掛玉鉤。
起來檢點經遊地，處處新愁，憑仗東流，將取離心過橘州。

譯文：

笙簫歌聲漸漸停歇，人羣也各自散去，我獨自回到江邊的樓閣中歇息。此時月亮已高高升起，雲朵也慢慢消散，一半的珠簾被掛在了玉鉤之上，月光透過簾子灑進屋內。

我起身，仔細回憶並探尋曾經一同遊玩過的地方。可每一處都讓我心頭湧起新的哀愁。我只能寄希望於那滔滔東流的江水，把我這滿心的離愁別緒帶過橘州。