采桑子 七

唐代 • 冯延巳

笙歌放散人归去，独宿江楼，月上云收，一半珠帘挂玉钩。
起来检点经游地，处处新愁，凭仗东流，将取离心过橘州。

译文：

笙箫歌声渐渐停歇，人群也各自散去，我独自回到江边的楼阁中歇息。此时月亮已高高升起，云朵也慢慢消散，一半的珠帘被挂在了玉钩之上，月光透过帘子洒进屋内。

我起身，仔细回忆并探寻曾经一同游玩过的地方。可每一处都让我心头涌起新的哀愁。我只能寄希望于那滔滔东流的江水，把我这满心的离愁别绪带过橘州。