採桑子 六

五代 • 馮延巳

畫堂燈煖簾櫳卷，禁漏丁丁，雨罷寒生，一夜西窗夢不成。
玉娥重起添香印，回倚孤屏，不語含情，水調何人吹笛聲。

譯文：

華麗的畫堂裏燈光溫暖，窗簾高高捲起。更漏聲丁丁作響，彷彿在一下下敲擊着寂靜的夜。雨停之後，寒意悄然襲來。我在西窗下輾轉反側，整整一夜，連個夢都無法做成。

那位如玉般美麗的女子再次起身，往香爐裏添上香料。她緩緩走回，斜倚在孤獨的屏風旁，默默不語，滿含深情。不知此時，是誰吹奏起了《水調》的笛聲，那悠揚又略帶哀傷的曲調在夜空中飄蕩。