採桑子 五

五代 • 馮延巳

小堂深靜無人到，滿院春風，惆悵牆東，一樹櫻桃帶雨紅。
愁心似醉兼如病，欲語還慵，日暮疎鍾，雙燕歸棲畫閣中。

譯文：

在那小巧幽靜的堂屋裏，許久都沒有人來。整個院子裏都瀰漫着春天的氣息，微風輕拂，帶來陣陣暖意。我滿心惆悵地站在牆的東邊，只見那一棵櫻桃樹，枝頭上的櫻桃掛滿了晶瑩的雨珠，在雨的滋潤下愈發顯得紅豔。

我的內心愁苦不堪，就好像喝醉了酒一般昏沉，又好似生了病一樣難受。我想把心中的愁緒傾訴出來，可話到嘴邊卻又懶得開口。不知不覺間，太陽漸漸西沉，稀疏的鐘聲從遠處傳來。這時，一雙燕子相互依偎着，飛回了那裝飾精美的樓閣中棲息。