採桑子 三

五代 • 馮延巳

西風半夜簾櫳冷，遠夢初歸，夢過金扉，花謝窗前夜合枝。
昭陽殿裏新翻曲，未有人知，偷取笙吹，驚覺寒蛩到曉啼。

譯文：

半夜時分，西風呼呼地吹，簾子和窗戶都透着陣陣寒意。睡夢中，我剛從遙遠的地方歸來，在夢裏，我彷彿走過了那金色的門扉。當我醒來，發現窗前的夜合花樹枝上，花瓣已經紛紛凋謝。

宮廷的昭陽殿裏，樂師們新創作了曲子，還沒人知曉這個旋律。我偷偷地拿起笙吹奏起來，想先領略一番這新曲的美妙。然而，這吹奏聲卻驚得我從夢中醒來，此後，只聽得那寒秋的蟋蟀一直叫到了天亮。