採桑子 一

五代 • 馮延巳

小庭雨過春將盡，片片花飛，獨折殘枝，無語憑闌秪自知。
玉堂香煖珠簾卷，雙燕來歸，君約佳期，肯信韶華得幾時。

譯文：

小庭院裏剛下過一場雨，春天也快要過去了。一片片花瓣隨風飄落，我獨自折下那殘敗的花枝，默默無言地倚靠在欄杆旁，這其中的滋味只有自己心裏清楚。

華麗的堂屋中香氣瀰漫，暖意融融，珍珠簾子高高捲起。一雙燕子結伴飛回。你與我約定了相聚的美好日期，可又怎會相信這美好時光能留存多久呢？