酒泉子 四

五代 • 馮延巳

深院空幃，廊下風簾驚宿燕。
香印灰，蘭燭灺，覺來時。
月明人自搗寒衣，剛愛無端惆悵。
階前行，闌外立，欲雞啼。

譯文：

深深的庭院裏，空蕩蕩的帷帳顯得格外寂寥。迴廊上，風兒吹動着簾子，驚擾了棲息的燕子。
香爐裏的香早已燃盡，只留下一爐香灰，蘭花形狀的蠟燭也熄滅了，我從睡夢中醒來。
明亮的月光下，有人獨自搗着寒衣。我呀，偏偏就無端地湧起了惆悵之情。
我在臺階前徘徊，在欄杆外佇立，就這麼一直等着，直到快要雞啼破曉。