酒泉子 三

五代 • 馮延巳

[春]色融融，飛燕乍來鶯未語。
小桃寒，垂柳晚，玉樓空。
天長煙遠恨重重，消息燕鴻歸去。
枕前燈，窗外月，閉朱籠。

譯文：

春天的景色暖融融的，燕子剛剛飛回來，黃鶯還未啼鳴歌唱。小小的桃花在春寒中獨自綻放，垂柳在傍晚的微風中搖曳，華麗的樓閣中空空蕩蕩。

天空廣闊，煙霧瀰漫，離恨層層疊疊，像煙霧一樣籠罩着。傳遞消息的大雁和燕子都飛走了，沒有帶來任何音信。

夜深了，只有枕邊的燈散發着微弱的光，窗外明月高懸。我默默地閉上了那硃紅色的簾籠。